Fiona Bruce teams up with expert Philip Mould to investigate mysteries behind intriguing works of art. Are they potentially priceless or crafty copies?