“L’immensita” delivers the intimate portrait of a family in the 1970s, depicting Italian society at a turning point.