Never-before-seen footage and intimate interviews celebrate the life and legacy of iconic Mexican American singer Selena Quintanilla and her family band.