This music-steeped comedy draws on the world of a cappella groups to tell the story of an intense competition between three ensembles.